"1.5 years"

seems like everybody is thinking now, vidoll will be on hiatus for one year and a half.. but people, nobody actually SAID this!!! please stop thinking that way!

i read translations of juis blog, and although there was nothing written down like "vidoll on hiatus for 1.5 years", it is indeed misleading.. that's probably why everyone is thinking that way now...

what jui actually wrote was:

この一年半。
歌手をやめようと何度も思いました。

what means:

"this one year and a half.
i thought about stop singing over and over again."

and in my opinion (and as i was affirmed by japanese friends), this "one year and a half" refers to the time from last year's spring tour up until now, in which jui has been suffering.
nothing about anything happening from now on... neither the hiatus nor the time of recovery

but that's my translation/interpretation...

japanese is indeed very difficult.